Dance around the world


EN

Many cultures around the world are known for their cuisine. Some are known for the monuments they built. Some are known for the kind of music they made. And some are known for the dances they invented. Dance is one of the many great ways to experience a new culture when traveling. With so many different kinds of music, fashions, and social traditions, dance is as diverse as the people – changing from place to place. Here we have just 5 dances from around the world that show just a taste of the countries from which they come.

FR

De nombreuses cultures dans le  monde sont reconnues pour leur cuisine. D’autres s’illustrent par leurs monuments. Certaines par leur musique. La danse est l’une des nombreuses façons de s’imprégner d’une nouvelle culture lorsque l’on voyage. Avec différents styles de musique, costumes et cultures, les danses sont aussi diverses que les personnes  – en fonction du lieu où l’on se trouve. Découvrez 5 danses du monde qui vous donneront un avant goût du pays d’où elles proviennent.

1. Flamenco – Spain

"Flamenco moves and dancers' traditional costumes, Spain-2-2" by Mstyslav Chernov - Self-photographed. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

« Flamenco moves and dancers’ traditional costumes, Spain-2-2 » by Mstyslav Chernov – Self-photographed. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

    EN: Originating in Andalusia, Spain, Flamenco is a powerful and rhythmic dance, accompanied usually by guitars, singing, and clapping. Much of the dance itself can be quite slow, while at times the dance gives way to more rapid movement and turning, as encouraged by the music. The flamenco is known for its emotional intensity, and expressive use of arm movements. Traditionally, the flamenco is performed solo, but new adaptions of the dance style feature everything from solo performances to whole ensembles.

    FR: Originaire d’Andalousie en Espagne, le Flamenco est une danse énergique et rythmée, accompagnée habituellement par des guitares, du chant et des percussions. Les pas de danse peuvent être lents ou rapides et alternent au rythme de la musique. Le Flamenco est connu pour l’intensité de ces mouvements de bras, expressifs et chargés d’émotions. Traditionnellement, le Flamenco est dansé en solo, mais les nouvelles adaptations vont des représentations d’un danseur seul à celles en groupe.

2. Kuchipudi – India

crédit photo: Kuchipudi Parampara

crédit photo: Kuchipudi Parampara

     EN: Kuchipudi is a type of performance that takes place all over India. The performance is done by several dancers, and follows a story line with an introductory dance by each character, followed by the drama itself. The characters dance and sing along with traditional Indian instruments like the tambura, mridangam (traditional percussion instrument), violin and flute. The songs in Kuchipudi are mimed by the performers, with expressive facial movements and quick glances around the stage.

     FR: Le Kuchipudi est une danse qui se pratique dans toute l’Inde. La performance est réalisée par plusieurs danseurs. Elle raconte une histoire qui introduit d’abord chaque personnage suivie de l’intrigue elle-même. Chaque personnage chante et danse avec des instruments traditionnels indiens comme le tambour, le mridangam (instrument de percussion traditionnel), le violon et la flûte. Les chansons en Kuchipudi sont mimées par les danseurs, avec des mouvements expressifs du visage et des regards rapides tout autour de la scène.

3. Tango – Argentina

crédit photo: werner22brigitte

crédit photo: werner22brigitte

     EN: The Tango originated between Argentina and Uruguay in the 1890’s. Today, this style of dance has spread around the world, and has adopted many different styles. The original form of Argentinian Tango features a close embrace where the lead and follow are connected chest to chest. The dance is often very powerful and romantic, requiring trust and skill between the two performers. From this original style, others emerged in other countries and continents, changing with the size and crowd of the venue and even the local fashions.

     FR: Le Tango tient son origine quelque part entre l’Argentine et l’Uruguay dans les années 1890. Aujourd’hui, c’est une danse répandue dans le monde entier qui adopte différents styles. La forme originelle du Tango Argentin se danse comme une étreinte et les partenaires sont connectés à tout moment poitrine contre poitrine. La danse est également très puissante et romantique, elle requiert de la confiance et un savoir faire entre les deux artistes. Depuis le style d’origine, d’autres formes de Tango ont émergé au gré des pays et continents en fonction du nombres de danseurs simultanés ainsi que des coutumes locales.

crédit photo: creative commons

crédit photo: creative commons

4. Salsa – Cuba

     EN: Salsa is a popular form of dance, performed socially, originating from Cuba and Puerto Rico. The dance form takes movements from the cuban Cha-cha and Mambo, and was given the name « Salsa » in New York in the 1970’s. This dance is done in a number of ways depending on the style and region, but usually is either open with the two dancers keeping contact with one or both hands, or closed, where the lead holds the others lower back with the right hand and the follow holds the lead’s left shoulder. The dance is also rather open to interpretation as in some cases like the New York style, partners dance mainly in front of each other, while in Latin American styles, partners often dance around one another in a 3-point pattern.

     FR: La Salsa est une danse populaire, pratiquée à toutes occasions festives. Elle est originaire de Cuba et de Puerto Rico. Cette danse trouve racine dans des mouvements de Cha-cha cubain et de Mambo. Elle prend le nom de « Salsa » à New York dans les années 70. La Salsa est pratiquée de différentes façons en fonction du style et de la région. Elle peut être dansée de manière « ouverte », les deux danseurs gardant contact à une ou deux mains, ou « fermée », où l’homme place sa main dans le dos de sa partenaire, qui elle-même pose sa main sur l’épaule de l’homme. La danse est aussi ouverte à l’interprétation dans de nombreux cas comme à New York, où les partenaires dansent face à face, alors qu’en Amérique latine, les partenaires dansent l’un autour de l’autre sur trois points d’appui.

5. Kolo – Serbia / Croatia

Crédit photo: creative commons

Crédit photo: creative commons

     EN: The Kolo is a dance done in much of eastern Europe, but originating in Serbia and Croatia. It is often performed in a circle (hence the name – « wheel » in English) by anywhere from at least 3 to dozens of people. Performers, both men and women, stay connected holding each others’ waists and there is almost no movement above the hips. The kolo is performed to music of the same name, featuring guitar, tamburica and accordion. Dancers wear traditional outfits when dancing the kolo, consisting of a blouse and special made pants, embroidered vests and custom fit pig-skin shoes for men, and long white dresses with heavy embroidered velvet aprons and custom fit shoes for women.

     FR: La danse Kolo est répandue dans toute l’Europe de l’Est, mais elle est originaire de Serbie et de Croatie. Elle est souvent pratiquée en cercle (d’où son nom – « roue » en français)  et le nombre de ses participants peut varier de trois à douze personnes. Les performeurs, généralement deux hommes et une femme, se tiennent par la taille, les mouvements s’effectuant quasi-exclusivement au niveau des jambes, rarement au dessus des hanches. Le Kolo se danse sur la musique du même nom, accompagné d’une guitare, d’un tambourin et d’un accordéon. Les danseurs portent des tenues traditionnelles, composées pour les hommes d’une blouse et d’un pantalon, d’un gilet brodé et de chaussures sur mesure en peau de porc, pour les femmes d’une robe blanche, d’un tablier en velours orné de broderies massives et de chaussures également sur mesure.